1
00:00:00,001 --> 00:00:03,380
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,380
{\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming
questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
3
00:00:04,510 --> 00:00:06,590
Goo Joon Pyo!
4
00:00:06,191 --> 00:00:08,091
{\a6}Episodio 19
5
00:00:07,480 --> 00:00:09,070
Ancora tu...!
6
00:00:09,190 --> 00:00:11,840
Siamo così giusti l'uno per l'altra!!
7
00:00:11,910 --> 00:00:15,070
Avevo la sensazione che se all'improvviso
tornassi a casa, ti vedrei.
8
00:00:15,110 --> 00:00:17,570
Hai fritto e mangiato il tuo cellulare?
9
00:00:17,820 --> 00:00:20,660
Chiama e chiedi il permesso prima
andare a casa di qualcun altro.
10
00:00:20,710 --> 00:00:22,890
Non l'hai imparato?
11
00:00:24,450 --> 00:00:26,630
Uffa, sono così stanco.
12
00:00:26,740 --> 00:00:30,340
Ripensandoci... non lo so
penso di averlo mai imparato.
13
00:00:30,500 --> 00:00:32,340
Proprio come te.
14
00:00:32,540 --> 00:00:35,850
Ehi, Scimmia, alzati!
15
00:00:36,080 --> 00:00:38,630
Perché ti stendi sul letto di qualcun altro?
16
00:00:40,020 --> 00:00:41,310
Alzati velocemente!
17
00:00:42,590 --> 00:00:43,920
Alzarsi!
18
00:00:45,050 --> 00:00:46,430
Ho detto alzati!
19
00:00:52,180 --> 00:00:54,280
Vuoi scommettere con me?
20
00:00:56,840 --> 00:00:59,090
Che scommessa!?
21
00:01:09,430 --> 00:01:11,710
Oh, no! Oh, no!
22
00:01:15,560 --> 00:01:17,570
Vinci!
23
00:01:17,900 --> 00:01:20,430
Oh no! Oh no!
24
00:01:20,550 --> 00:01:23,260
Sìì! Ho vinto!
25
00:01:26,540 --> 00:01:29,170
Non sarò facile con te.
26
00:01:32,120 --> 00:01:34,870
Vincita! Battagliero!
27
00:01:43,300 --> 00:01:46,660
Ho vinto di nuovo! Sì!
28
00:01:47,690 --> 00:01:49,730
Non gioco più.
29
00:01:50,820 --> 00:01:53,480
I pulsanti non funzionano! Cos'è questo...
30
00:01:54,250 --> 00:01:55,850
Ehi!
31
00:02:01,610 --> 00:02:05,260
Smetti di bere, non lo farai
migliora se continui.
32
00:02:07,580 --> 00:02:09,320
Migliorare?
33
00:02:09,700 --> 00:02:11,990
Migliora e fai cosa.
34
00:02:12,090 --> 00:02:15,020
E se non mi occupassi di ceramica per un po'?
35
00:02:15,520 --> 00:02:19,570
Posso comunque giocare con le ragazze.
36
00:02:19,680 --> 00:02:21,590
Non credi?
37
00:02:22,640 --> 00:02:26,660
Yi Jung, hai affrontato bene tutto questo tempo,
perché lo stai facendo?
38
00:02:31,590 --> 00:02:35,300
Signore, di nuovo vostra madre...
39
00:02:36,290 --> 00:02:38,400
Cosa è successo?
40
00:02:38,810 --> 00:02:43,820
È all'ospedale e
lei vuole vederti.
41
00:02:45,790 --> 00:02:48,030
Dille che sono occupato.
42
00:02:54,920 --> 00:02:56,490
Dove stai andando?
43
00:02:57,740 --> 00:03:01,220
Se non vuoi vedere
impazzisco, lasciami andare.
44
00:03:15,150 --> 00:03:17,300
Ga Eul.
45
00:03:18,460 --> 00:03:21,910
Hai detto che volevi un appuntamento con me, vero?
46
00:03:22,240 --> 00:03:25,840
Ho ancora diritto a quella data?
47
00:05:28,270 --> 00:05:34,060
Se hai intenzione di andartene dopo questo
allora non avresti dovuto chiedere un appuntamento.
48
00:05:39,820 --> 00:05:42,660
Non hai ancora visto il momento saliente.
49
00:05:57,540 --> 00:06:00,070
Hai detto che il tuo nome era Ga Eul, giusto?
50
00:06:00,320 --> 00:06:05,300
Mangia molto perché il
Foie Gras* ecco il migliore.
51
00:06:00,401 --> 00:06:05,301
{\a6}*Prodotto alimentare francese composto da
fegato d'anatra/oca.
52
00:06:07,270 --> 00:06:09,690
Grazie.
53
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
Sembra che ti piaccia Ga Eul.
54
00:06:13,270 --> 00:06:18,300
È carina e innocente
cosa non c'è che piaccia.
55
00:06:18,460 --> 00:06:23,000
Immagino di essere simile a tuo padre.
56
00:06:23,940 --> 00:06:26,500
Anche se la mamma è in ospedale,
57
00:06:26,560 --> 00:06:28,600
tuo figlio esce con te,
58
00:06:29,630 --> 00:06:34,540
e tu stesso che offri
foie gras alle ragazze carine
59
00:06:34,720 --> 00:06:37,290
anche quando la madre sta morendo in ospedale.
60
00:06:38,440 --> 00:06:41,350
Immagino che non possiamo ingannare il nostro sangue.
61
00:06:43,540 --> 00:06:46,900
Manteniamo la nostra famiglia
storie per dopo...
62
00:06:47,310 --> 00:06:49,370
Di cosa dovremmo parlare allora?
63
00:06:49,600 --> 00:06:53,790
Penso che questa signorina sia di tuo gusto,
te la devo prestare?
64
00:06:54,040 --> 00:06:55,380
Yi Jung Sunbae!
65
00:06:55,450 --> 00:06:57,590
Perché così serio?
66
00:06:57,830 --> 00:07:00,970
La sua età è simile a quella della ragazza di prima.
67
00:07:01,800 --> 00:07:03,700
Che ne dici di Ga Eul?
68
00:07:03,830 --> 00:07:07,240
Mio padre sta bene, vero?
69
00:07:12,490 --> 00:07:14,620
Per favore, scusami.
70
00:07:24,370 --> 00:07:27,300
Oggi hai oltrepassato il limite, figliolo.
71
00:07:43,940 --> 00:07:45,940
Perché siamo venuti qui?
72
00:07:46,000 --> 00:07:49,380
Il perdente deve stare zitto o
hai dimenticato la nostra scommessa?
73
00:07:49,440 --> 00:07:52,300
Oggi hai promesso di essere mio servitore.
74
00:07:52,370 --> 00:07:53,620
Che cosa! Quando?!
75
00:07:53,670 --> 00:07:54,790
Oh...!
76
00:07:54,830 --> 00:07:58,250
Ciò che odio di più è qualcuno che dice
"Due cose con una sola bocca".
77
00:07:58,340 --> 00:07:59,880
Un uomo deve sempre mantenere la parola data.
78
00:07:59,920 --> 00:08:01,780
Non conosci quel detto?
79
00:08:01,820 --> 00:08:04,150
Un uomo deve sempre mantenere la parola data?
80
00:08:04,340 --> 00:08:06,200
Quindi stai zitto e seguimi.
81
00:08:08,830 --> 00:08:11,170
Un uomo deve sempre mantenere la parola data...?
82
00:08:13,990 --> 00:08:17,290
Un uomo deve sempre mantenere la parola data!
83
00:08:44,370 --> 00:08:46,630
EHI. Perché ne compri così tanti?
84
00:08:46,660 --> 00:08:48,610
Ehi, ehi, ehi!
85
00:08:48,890 --> 00:08:50,830
EHI!
86
00:09:05,520 --> 00:09:08,010
- Non voglio mangiarlo.
- Solo un morso!
87
00:09:09,520 --> 00:09:10,730
Va bene, vero?
88
00:09:10,760 --> 00:09:12,530
Sì, certo.
89
00:09:12,680 --> 00:09:14,300
Va bene?
90
00:09:38,490 --> 00:09:42,940
Wow, sei così carina
stai benissimo con lui.
91
00:09:43,110 --> 00:09:45,390
Grazie!
92
00:09:45,600 --> 00:09:48,440
L'hai sentito? Sono carino!
93
00:09:48,750 --> 00:09:50,830
Ci credi?
94
00:09:51,380 --> 00:09:52,400
Grazie!
95
00:09:52,410 --> 00:09:53,840
Sta solo cercando di venderli.
96
00:09:53,880 --> 00:09:55,350
Oh, signore, non è quello.
97
00:09:55,380 --> 00:09:57,020
No, non lo è!
98
00:09:57,060 --> 00:09:58,820
Grazie...
99
00:09:59,060 --> 00:10:01,020
EHI!
100
00:10:10,190 --> 00:10:11,410
Ehi Scimmia, sono qui...
101
00:10:11,460 --> 00:10:16,270
Jan Di ha detto che si è trasferita e lo è
con suo fratello quindi sì.
102
00:10:16,380 --> 00:10:18,060
Dai, andiamo!
103
00:10:40,950 --> 00:10:42,680
Ecco qui.
104
00:10:43,060 --> 00:10:45,370
Anche io ho ricevuto proprio oggi...
105
00:10:45,410 --> 00:10:49,340
Anche oggi ho ricevuto.
106
00:10:51,490 --> 00:10:54,810
Vuoi entrare a prendere un tè?
107
00:10:55,030 --> 00:10:56,970
Posso darti del tè verde.
108
00:11:01,450 --> 00:11:03,270
Ahh...
109
00:11:03,600 --> 00:11:05,270
Nonno...
110
00:11:05,340 --> 00:11:09,660
Il Signore ovviamente se n'è già andato.
111
00:11:17,130 --> 00:11:20,270
Aspetta, preparo il tè.
112
00:13:18,630 --> 00:13:20,250
Ji Hoo è divertente?
113
00:13:20,260 --> 00:13:22,420
Sì, nonno!
114
00:13:22,820 --> 00:13:24,890
Andiamo a pescare adesso!
115
00:13:24,980 --> 00:13:28,430
Pescherò un grosso squalo!
116
00:13:28,480 --> 00:13:31,350
Pesca? Certo Ji Hoo.
117
00:13:31,580 --> 00:13:32,880
Quando dovremmo andare?
118
00:13:32,920 --> 00:13:34,490
Proprio adesso!
119
00:13:34,540 --> 00:13:37,460
Certo, andiamo!
120
00:13:44,880 --> 00:13:47,990
Wahhh l'odore è incredibile.
121
00:13:48,450 --> 00:13:49,640
Io per primo!
122
00:13:49,680 --> 00:13:50,630
Che cosa!
123
00:13:50,660 --> 00:13:53,700
Se ti lascio stare, verserai
tutto questo in un batter d'occhio!
124
00:13:53,750 --> 00:13:55,000
Versare tutto questo?
125
00:13:55,040 --> 00:13:57,280
Dongseng, questa donna qui è una divinità del cibo.
126
00:13:57,300 --> 00:13:58,790
Bloccala adesso.
127
00:13:58,860 --> 00:14:02,070
Cosa, non puoi essere così adesso!
Hai dimenticato chi l'ha comprato!?
128
00:14:02,780 --> 00:14:05,620
Mangialo e basta, mangialo e basta!
129
00:14:05,660 --> 00:14:07,620
Ehi, ehi!
130
00:14:09,120 --> 00:14:10,950
EHI!
131
00:14:18,960 --> 00:14:19,970
Perché non mangi?
132
00:14:20,020 --> 00:14:22,460
Beh, perché mangio sempre ramen.
133
00:14:24,460 --> 00:14:27,160
Ramen a parte quindi,
cosa vorresti mangiare?
134
00:14:27,410 --> 00:14:28,910
Pizza!
135
00:14:28,960 --> 00:14:32,170
Pizza per giorni finché non mi annoio
e non avrò più voglie!
136
00:14:32,230 --> 00:14:35,010
Che razza di ragazzo ha un desiderio del genere?
137
00:14:41,140 --> 00:14:44,650
Ah, non mangiare questo, mangia qualcosa di buono.
138
00:14:52,530 --> 00:14:55,360
Ughh, sono così pieno.
139
00:14:56,120 --> 00:14:59,390
Perché Jan Di non viene?
140
00:15:00,560 --> 00:15:03,470
Ehi Dongseng, chiamala!
141
00:15:03,530 --> 00:15:05,460
Non ha un cellulare.
142
00:15:05,500 --> 00:15:07,950
CHE COSA! Non ha il cellulare!?
143
00:15:08,010 --> 00:15:13,440
Beh, l'ha dato ai miei genitori, quindi
possono chiamare durante le emergenze.
144
00:15:15,750 --> 00:15:17,010
Ugh... voi ragazzi...
145
00:15:17,070 --> 00:15:20,320
Ohhh quindi è così.
146
00:15:25,510 --> 00:15:27,190
Andiamo!
147
00:15:27,340 --> 00:15:29,130
Dove adesso?
148
00:15:29,490 --> 00:15:30,870
Che cosa!
149
00:15:36,000 --> 00:15:38,390
Vieni qui presto.
150
00:15:39,020 --> 00:15:39,790
Ciao.
151
00:15:42,800 --> 00:15:44,940
Puoi darmi questo?
152
00:15:44,980 --> 00:15:47,410
Questo prodotto. Ok, per favore aspetta.
153
00:15:47,480 --> 00:15:49,460
E' questo. E' questo!
154
00:15:49,510 --> 00:15:52,800
- Signore, mostrami questo.
- Oh, siamo venuti anche per questo.
155
00:15:56,540 --> 00:15:58,110
EHI!
156
00:15:58,140 --> 00:16:01,630
Sembra che tu stia lavorando duro ultimamente!
157
00:16:01,680 --> 00:16:03,780
È bello.
158
00:16:05,290 --> 00:16:08,190
Quindi il cellulare...
159
00:16:13,520 --> 00:16:15,290
Ji Hoo!
160
00:16:23,590 --> 00:16:25,170
Per favore, scusami.
161
00:16:25,730 --> 00:16:29,410
Ji Hoo, mi dispiace.
162
00:16:30,810 --> 00:16:32,680
Che cosa?
163
00:16:33,070 --> 00:16:35,100
Dovrei essere io a dispiacermi.
164
00:16:36,230 --> 00:16:39,670
Ho ucciso tuo figlio...
165
00:16:40,830 --> 00:16:43,370
e la moglie di tuo figlio.
166
00:16:44,080 --> 00:16:46,100
E solo il bambino è sopravvissuto.
167
00:16:46,950 --> 00:16:52,190
Non è colpa tua.
168
00:16:52,900 --> 00:16:54,740
Ji Hoo!
169
00:16:55,030 --> 00:16:57,060
15 anni.
170
00:16:57,700 --> 00:17:02,050
15 anni fa, avresti dovuto dirlo.
171
00:17:03,450 --> 00:17:05,360
Lo sapevi!?
172
00:17:06,480 --> 00:17:14,540
Quanto tempo ha aspettato il bambino
per suo nonno?
173
00:17:14,750 --> 00:17:15,690
Ji Hoo..
174
00:17:15,760 --> 00:17:17,980
Non lo sapevi, vero?
175
00:17:18,970 --> 00:17:25,220
Quanto voleva il bambino
piangere sul nonno.
176
00:17:27,690 --> 00:17:29,530
Bambino...
177
00:17:37,230 --> 00:17:41,190
Non chiamarmi più così.
178
00:17:42,510 --> 00:17:44,730
Ji Hoo!
179
00:17:47,220 --> 00:17:48,820
Nonno!
180
00:17:51,020 --> 00:17:53,160
Nonno, nonno!
181
00:17:53,210 --> 00:17:54,720
sto bene...
182
00:17:54,740 --> 00:17:58,700
Vai. Vai a trovarlo.
183
00:17:59,201 --> 00:18:01,001
Trovalo.
184
00:18:14,020 --> 00:18:15,430
Ji Hoo Sunbae!
185
00:18:15,550 --> 00:18:17,510
Ji Hoo Sunbae!
186
00:18:18,400 --> 00:18:20,540
Ji Hoo Sunbae!
187
00:19:43,900 --> 00:19:46,270
Nonno!
188
00:19:51,410 --> 00:19:53,830
NONNO!
189
00:19:53,900 --> 00:19:56,090
NONNO!
190
00:19:56,170 --> 00:19:58,990
NONNO!
191
00:19:59,500 --> 00:20:02,410
NONNO!
192
00:22:57,820 --> 00:23:01,460
Avevo paura che quel bambino potesse piangere.
193
00:23:04,140 --> 00:23:06,360
Come suo padre...
194
00:23:07,350 --> 00:23:09,300
Come sua madre...
195
00:23:12,370 --> 00:23:14,870
Avevo paura quel bambino
potrebbe piangere a causa mia.
196
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
Quindi sono scappato.
197
00:27:33,160 --> 00:27:36,500
Che tipo di donna sei?
per passare la notte fuori!
198
00:27:38,320 --> 00:27:40,520
Oh... quello...
199
00:27:41,580 --> 00:27:43,380
Perché è arrabbiato!?
200
00:27:43,410 --> 00:27:45,510
Ho fatto qualcosa di brutto?
201
00:27:46,140 --> 00:27:48,560
Ehi, questo è il mio stile di vita, ok!
202
00:27:48,720 --> 00:27:51,260
Non sai cos'è la privacy?
203
00:27:51,600 --> 00:27:55,060
Ehi Gum Jan Di se stai andando
per usarlo, usarlo correttamente.
204
00:27:55,160 --> 00:27:59,710
Non è privacy. È p-r-i-d-e.
205
00:27:59,790 --> 00:28:01,340
Non conosci l'orgoglio?
206
00:28:01,430 --> 00:28:03,190
Che cosa...!?
207
00:28:08,080 --> 00:28:10,820
Ei, tu! Dove pensi di essere?
andando quando sto ancora parlando?!
208
00:28:11,030 --> 00:28:13,340
Privacy o orgoglio...
209
00:28:13,400 --> 00:28:16,840
VADO A CERCARLO! PERCHÉ?
210
00:28:18,070 --> 00:28:21,250
EHI! Non me lo dirai?
cosa hai fatto!?
211
00:28:21,300 --> 00:28:23,250
NO!!
212
00:30:32,510 --> 00:30:33,640
Non è successo molto?
213
00:30:33,680 --> 00:30:35,490
SÌ.
214
00:30:37,640 --> 00:30:39,150
E Jun Pyo?
215
00:30:39,230 --> 00:30:40,960
È andato a scuola.
216
00:30:41,010 --> 00:30:43,170
E con Jae Kyung?
217
00:30:43,360 --> 00:30:46,530
Mentre eri via,
veniva a trovarci spesso,
218
00:30:46,670 --> 00:30:49,470
e ho trascorso parecchio tempo
con il giovane maestro.
219
00:30:49,990 --> 00:30:52,030
È una fortuna.
220
00:30:53,040 --> 00:30:54,560
Ma...
221
00:31:00,460 --> 00:31:03,060
Non hai altro da dirmi?
222
00:31:03,270 --> 00:31:04,090
Perdono?
223
00:31:04,150 --> 00:31:06,180
Capo Jung.
224
00:31:08,070 --> 00:31:12,910
Capisco che sei occupato
prendendomi cura delle cose invece che di me,
225
00:31:13,250 --> 00:31:17,250
e anche se lo capisci
Jun Pyo non è un ragazzo facile da gestire...
226
00:31:21,290 --> 00:31:25,100
Non sai come stanno le cose?
accade ancora inconsapevolmente?
227
00:31:41,010 --> 00:31:42,940
Mi dispiace.
228
00:31:43,220 --> 00:31:45,280
Sono stato disattento.
229
00:31:47,200 --> 00:31:48,380
Esaminalo immediatamente.
230
00:31:48,440 --> 00:31:50,100
Sì, signora.
231
00:32:22,920 --> 00:32:25,080
Ti stai davvero impegnando.
232
00:32:25,430 --> 00:32:28,320
Perché non torni a?
il tuo quartiere adesso?
233
00:32:28,470 --> 00:32:29,850
Ti ho detto che questo è tutto
parte dell'utilizzo
234
00:32:29,851 --> 00:32:31,151
alla selvaggia esperienza di vita indipendente.
235
00:32:31,320 --> 00:32:32,310
EHI.
236
00:32:32,350 --> 00:32:34,260
Guidi la tua macchina mattina e sera,
237
00:32:34,290 --> 00:32:36,970
tornare a casa a cambiarsi, ordinare i pasti.
238
00:32:37,000 --> 00:32:39,620
Quale parte di questo è indipendente e
quale parte è l'esperienza di vita selvaggia?
239
00:32:39,700 --> 00:32:41,850
Dormo, dormo!
240
00:32:41,890 --> 00:32:45,580
Con gli scarafaggi e in a
stanza grande come una caccola infestata dalle pulci.
241
00:32:45,610 --> 00:32:47,850
Queste lunghe gambe soffrono,
cosa ti aspetti di più?
242
00:32:47,880 --> 00:32:49,320
Chi ti ha detto di farlo?
243
00:32:49,390 --> 00:32:51,900
Nessuno si aspettava che tu lo facessi.
244
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
Smettila di farti soffrire.
245
00:32:54,290 --> 00:32:55,730
Davvero non me lo dirai?
246
00:32:55,770 --> 00:32:57,260
Che cosa?
247
00:32:57,710 --> 00:33:03,730
Non sono curioso di...
che... orgoglio. No, privacy
248
00:33:03,810 --> 00:33:06,200
Ma è perché sono come te
fratello maggiore o tutore...
249
00:33:07,030 --> 00:33:08,790
EHI!
250
00:33:09,460 --> 00:33:11,680
Un essere umano ti sta parlando.
251
00:33:15,320 --> 00:33:16,400
EHI!
252
00:33:19,510 --> 00:33:22,970
- Sei Geum Kang San?
- Sono Geum Kang San.
253
00:33:23,030 --> 00:33:25,060
Vieni da questa parte.
254
00:33:44,260 --> 00:33:49,670
[Kang San, sii forte! ^^]
255
00:33:51,840 --> 00:33:56,980
[Mangia tutto.]
256
00:34:02,590 --> 00:34:05,130
Vai avanti e mangia a tuo piacimento.
257
00:34:05,750 --> 00:34:07,930
Jun Pyo hyungnim?
258
00:34:19,990 --> 00:34:22,080
È buono?
259
00:34:24,230 --> 00:34:25,930
Mangia molto.
260
00:34:25,990 --> 00:34:28,690
Kang San! Anche io! Anche io!
261
00:34:29,120 --> 00:34:30,890
Mettiti in fila!
262
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
Benvenuto.
263
00:34:41,810 --> 00:34:43,730
Ji Hoo Sunbae.
264
00:34:44,020 --> 00:34:46,220
Cosa stai facendo qui?
265
00:34:48,010 --> 00:34:49,650
Sono andato da Jan Di.
266
00:34:49,950 --> 00:34:52,970
Oh, non lo sai ancora.
267
00:34:53,050 --> 00:34:55,180
Jan Di si è trasferito.
268
00:34:55,350 --> 00:34:56,930
Mosso?
269
00:35:35,260 --> 00:35:36,860
Anche voi mangiate molto.
270
00:35:36,910 --> 00:35:39,450
Mi preoccupa il fatto che sia tranquillo.
271
00:35:53,890 --> 00:35:56,630
EHI! Perché non ti accendi?
272
00:35:57,050 --> 00:35:58,950
EHI!
273
00:36:10,150 --> 00:36:14,350
Capo Jung, perché la cosa non si accende?
274
00:36:16,780 --> 00:36:19,230
Cosa intendi con cosa?
Sto parlando della fiamma!
275
00:36:19,350 --> 00:36:21,670
La fiamma non si accende.
276
00:36:23,340 --> 00:36:25,640
Sbrigati e fai qualcosa al riguardo.
277
00:37:35,450 --> 00:37:37,720
È arrivato molto velocemente.
278
00:37:38,790 --> 00:37:40,340
Capo Jung...
279
00:38:01,750 --> 00:38:04,990
Lasciami andare. Ho detto lasciami andare.
280
00:38:06,190 --> 00:38:08,110
Lascia andare.
281
00:38:10,930 --> 00:38:12,300
Lasciarsi andare.
282
00:38:13,350 --> 00:38:14,700
Lascia andare.
283
00:39:06,880 --> 00:39:08,940
Kang San.
284
00:39:09,770 --> 00:39:11,490
EHI.
285
00:39:24,850 --> 00:39:26,700
Chi è?
286
00:39:38,900 --> 00:39:39,890
CIAO.
287
00:39:40,000 --> 00:39:41,490
Ehi, tu.
288
00:39:43,150 --> 00:39:44,860
Sunbae!
289
00:39:51,220 --> 00:39:53,390
Quello che è successo?
290
00:39:53,840 --> 00:39:55,570
Ho sentito che ti sei trasferito in una nuova casa,
291
00:39:55,600 --> 00:39:57,930
quindi siamo venuti per la festa di inaugurazione della casa.
292
00:39:58,680 --> 00:40:03,120
Durante una festa di inaugurazione della casa, il proprietario
dovrebbe invitarti perché tu venga.
293
00:40:04,720 --> 00:40:08,150
Ma voi due vivete davvero qui?
294
00:40:09,010 --> 00:40:10,900
È molto meglio di quanto sembri.
295
00:40:10,940 --> 00:40:13,480
È tranquillo e sicuro.
296
00:40:13,570 --> 00:40:14,890
E...
297
00:40:15,160 --> 00:40:17,480
Il canone di affitto è davvero conveniente.
298
00:40:17,620 --> 00:40:20,180
Quasi gratuito.
299
00:40:25,300 --> 00:40:27,430
Ma Jun Pyo...
300
00:40:30,490 --> 00:40:32,520
Scusate.
301
00:40:35,960 --> 00:40:37,100
Chi è?
302
00:40:37,140 --> 00:40:39,390
Geum Jan Di è popolare.
303
00:40:40,500 --> 00:40:42,540
Aspetta un secondo.
304
00:40:42,710 --> 00:40:46,060
Chi è? Chi è?
305
00:41:13,010 --> 00:41:14,380
Come hai...
306
00:41:14,530 --> 00:41:17,340
Vorrei quasi non credere ai miei occhi,
307
00:41:17,440 --> 00:41:19,800
vedervi qui, ragazzi
nel mezzo della notte.
308
00:41:19,900 --> 00:41:22,860
Jun Pyo non è qui.
309
00:41:22,960 --> 00:41:26,310
So dove e cosa sta facendo mio figlio.
310
00:41:26,420 --> 00:41:29,100
Qual è il motivo per cui sei venuto qui?
311
00:41:29,210 --> 00:41:32,060
Nemmeno un cittadino comune dovrebbe saperlo
che quando un adulto viene a trovarci,
312
00:41:32,120 --> 00:41:36,690
la prima cosa che dovresti fare è
salutateli e poi invitateli ad entrare.
313
00:41:37,180 --> 00:41:40,570
Ecco perché è importante una buona educazione.
314
00:41:41,260 --> 00:41:43,940
Allora, vorresti entrare?
315
00:41:44,000 --> 00:41:45,520
No grazie.
316
00:41:45,590 --> 00:41:49,590
Preferisco stare fuori piuttosto che sdraiarmi
un piede dentro una casa del genere.
317
00:41:52,820 --> 00:41:55,200
Sapevo che non eri una ragazza normale,
318
00:41:55,250 --> 00:41:57,680
ma sicuramente ne hai uno
talento nel sedurre gli uomini.
319
00:41:57,780 --> 00:41:59,290
Presidente Jang.
320
00:41:59,380 --> 00:42:00,650
Non è così.
321
00:42:00,710 --> 00:42:03,770
Se ti senti vittima di
il mio malinteso,
322
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
perché non provi a giustificarti?
323
00:42:05,480 --> 00:42:10,420
Non sto facendo nulla di sbagliato
sentire cose come queste.
324
00:42:11,340 --> 00:42:12,930
Laggiù.
325
00:42:13,160 --> 00:42:17,920
Sono ancora sospettoso anche dopo averlo scoperto
chi ha fatto cosa laggiù.
326
00:42:17,990 --> 00:42:21,900
Dopo aver chiamato un uomo con a
fidanzato a vivere accanto a te,
327
00:42:21,970 --> 00:42:23,070
Cosa?
328
00:42:23,130 --> 00:42:25,520
Non stai facendo niente di sbagliato?
329
00:42:27,260 --> 00:42:29,850
Non avevo davvero niente a che fare con quello.
330
00:42:29,930 --> 00:42:32,620
Tutto ciò è stato fatto su accordo di Gu Jun Pyo.
331
00:42:34,020 --> 00:42:38,300
Di solito è questa la scusa
che usano le ragazze come te.
332
00:42:38,370 --> 00:42:42,450
La ragazza non stava facendo nulla e il ragazzo lo fece
tutto questo, cosa c'è da fare al riguardo?
333
00:42:46,270 --> 00:42:50,110
Quindi sono venuto a chiederti un favore.
334
00:42:50,360 --> 00:42:54,370
Se il mio Jun Pyo viene a trovarti,
per favore, smettila di incontrarlo.
335
00:42:55,030 --> 00:42:56,480
Come hai detto tu,
336
00:42:56,520 --> 00:42:58,910
Tu e Jun Pyo...
337
00:42:58,980 --> 00:43:02,650
sono persone che non hanno nulla
avere più a che fare l'uno con l'altro.
338
00:43:04,300 --> 00:43:06,330
Posso fidarmi di te, vero?
339
00:43:06,720 --> 00:43:10,910
Il tuo grande orgoglio, cercherò di fidarmi.
340
00:43:12,290 --> 00:43:14,170
Questo è il motivo per cui...
341
00:43:15,360 --> 00:43:19,820
Sono contrario al tuo incontro con il mio Jun Pyo.
342
00:43:20,760 --> 00:43:24,340
Per il bene della tua famiglia,
per favore, sistema le cose.
343
00:43:27,430 --> 00:43:28,730
Andiamo capo Jung.
344
00:43:28,820 --> 00:43:30,320
Sì, signora.
345
00:43:36,100 --> 00:43:37,330
Geum Jan Di.
346
00:43:37,400 --> 00:43:40,750
Non c'è motivo di prenderlo
La parola al cuore della mamma di Jun Pyo.
347
00:43:40,920 --> 00:43:42,770
Dice sempre cose del genere.
348
00:43:43,010 --> 00:43:44,600
Anche lei è così con noi.
349
00:43:44,630 --> 00:43:46,860
Ma di cosa si tratta Jun Pyo?
350
00:44:26,900 --> 00:44:29,140
Cos'è tutto questo?
351
00:44:29,350 --> 00:44:30,600
Geum Jan Di.
352
00:44:30,650 --> 00:44:33,040
Questo è il nostro regalo di inaugurazione della casa.
353
00:44:33,500 --> 00:44:34,850
Che cosa?
354
00:44:38,140 --> 00:44:40,000
Pronto.
355
00:46:53,720 --> 00:46:57,200
Il Presidente ha ordinato che tu lo faccia
per il momento in punizione, signorino.
356
00:46:57,430 --> 00:46:59,120
Potrebbe essere una buona idea restare in silenzio per un po'.
357
00:46:59,170 --> 00:47:00,960
Come ha fatto quella strega a scoprirlo?
358
00:47:01,050 --> 00:47:03,300
Sono stato troppo imprudente.
359
00:47:03,660 --> 00:47:05,420
Mi dispiace.
360
00:47:10,400 --> 00:47:12,480
La signorina Jae Kyung è arrivata.
361
00:47:12,520 --> 00:47:15,080
- Perché è venuta?
- Cosa intendi con "perché"?
362
00:47:15,130 --> 00:47:18,020
È strano per un fidanzato?
venire a casa del suo fidanzato?
363
00:47:18,060 --> 00:47:20,300
Non ho voglia di giocare con te.
364
00:47:20,430 --> 00:47:22,140
Vai a casa e basta.
365
00:47:22,470 --> 00:47:23,680
Oh veramente?
366
00:47:23,740 --> 00:47:26,420
Stavo per chiederti se volevi
per venire con me a casa di Jan Di.
367
00:47:26,490 --> 00:47:28,190
Ma immagino di no.
368
00:47:28,420 --> 00:47:29,840
Allora andrò da solo.
369
00:47:29,880 --> 00:47:31,270
Che cosa?
370
00:47:31,380 --> 00:47:32,420
Dove stai andando?
371
00:47:32,470 --> 00:47:33,890
La casa di Jan Di.
372
00:47:33,930 --> 00:47:36,040
Ricorda che abbiamo mangiato ramen
insieme lì l'ultima volta.
373
00:47:36,090 --> 00:47:38,410
Devo darglielo.
374
00:47:40,570 --> 00:47:42,260
Beh...
375
00:47:42,400 --> 00:47:44,620
Se insisti, posso venire con te.
376
00:47:44,670 --> 00:47:46,540
- Veramente?
- Ma...
377
00:47:46,610 --> 00:47:48,080
Devi dirlo alla strega.
378
00:47:48,100 --> 00:47:49,320
Non preoccuparti di questo.
379
00:47:49,350 --> 00:47:51,990
Le ho già detto che avremo un appuntamento.
380
00:47:54,660 --> 00:47:56,160
Andiamo.
381
00:47:56,300 --> 00:47:57,610
Ah, è così fastidioso.
382
00:47:57,680 --> 00:47:58,920
Dai, andiamo.
383
00:47:58,950 --> 00:48:01,620
- Davvero non voglio andare.
- Dai, andiamo.
384
00:48:10,970 --> 00:48:12,210
Kang San.
385
00:48:12,250 --> 00:48:14,000
Vuoi altre salsicce?
386
00:48:14,470 --> 00:48:16,070
Sta dormendo.
387
00:48:17,660 --> 00:48:21,360
San, se dormi così,
non diventerai alto.
388
00:48:21,460 --> 00:48:24,310
San, ehi!
389
00:48:28,700 --> 00:48:30,990
È fantastico.
390
00:48:31,340 --> 00:48:34,510
È da un po' che non mi sento così.
391
00:48:34,650 --> 00:48:37,410
Non ti sembra di essere a un MT?
392
00:48:37,950 --> 00:48:41,290
Dato che è un po' noioso,
393
00:48:41,530 --> 00:48:45,630
Non vuoi dire... iniziamo
baci o altro, giusto?
394
00:48:45,670 --> 00:48:47,800
Anche se sono assolutamente d'accordo.
395
00:48:48,640 --> 00:48:50,550
Vuoi fare un gioco?
396
00:48:50,710 --> 00:48:52,160
Gioco?
397
00:48:52,290 --> 00:48:56,080
Quando stai sveglio a un MT,
c'è qualcosa che non può essere lasciato fuori.
398
00:48:56,350 --> 00:48:57,730
Che cos'è?
399
00:48:57,770 --> 00:48:59,270
Il gioco obbligo o verità.
400
00:48:59,330 --> 00:49:01,180
Gioco di obbligo o verità?
401
00:49:01,260 --> 00:49:03,420
Anche io! Anche io!
402
00:49:17,450 --> 00:49:20,520
In ordine, fai una domanda alla persona
403
00:49:20,560 --> 00:49:22,730
vuoi sapere qualcosa su.
404
00:49:22,780 --> 00:49:25,030
Come fai a sapere se è una verità o una bugia?
405
00:49:25,060 --> 00:49:26,490
Non puoi mentire.
406
00:49:26,530 --> 00:49:28,910
Invece, puoi avere un "non parlare".
407
00:49:29,010 --> 00:49:30,780
Un "non parlare".
408
00:49:31,330 --> 00:49:33,910
Se non vuoi
rispondere a questa domanda,
409
00:49:33,990 --> 00:49:36,460
Come punizione per quella persona
chi ha fatto la domanda...
410
00:49:36,500 --> 00:49:37,920
Devi baciarli.
411
00:49:39,190 --> 00:49:41,030
Perché lo stai facendo?
412
00:49:41,110 --> 00:49:43,240
Che cosa? È divertente.
413
00:49:43,320 --> 00:49:47,410
Va bene, visto che lo stiamo facendo,
che ne dici del bacio alla francese?
414
00:49:47,510 --> 00:49:48,930
Non c'è modo!
415
00:49:50,430 --> 00:49:53,400
Poi, un bacio sulla fronte?
416
00:49:53,500 --> 00:49:55,680
È abbastanza decente, vero?
417
00:49:55,760 --> 00:49:57,480
A meno che...
418
00:49:58,570 --> 00:50:00,550
Vuoi colpire?
419
00:50:01,550 --> 00:50:03,410
Anche questo suona bene.
420
00:50:12,000 --> 00:50:14,320
Baciamoci e basta.
421
00:50:21,260 --> 00:50:23,000
Sono io?
422
00:50:30,770 --> 00:50:32,890
Yoon Ji Hoo.
423
00:50:33,210 --> 00:50:37,380
Oltre a Seo Hyun,
puoi amare un'altra persona?
424
00:50:52,050 --> 00:50:54,450
All'improvviso voglio farlo adesso.
425
00:50:54,650 --> 00:50:56,330
Fare?
426
00:50:56,630 --> 00:50:59,740
EHI! Non è una domanda difficile.
427
00:51:00,230 --> 00:51:01,760
Non venire.
428
00:51:01,860 --> 00:51:03,530
Andare via.
429
00:51:22,040 --> 00:51:23,490
È il mio turno?
430
00:51:23,610 --> 00:51:25,250
Sì.
431
00:51:32,300 --> 00:51:33,940
Jun Pyo.
432
00:51:36,500 --> 00:51:40,670
Se la persona che ami sta avendo
un momento difficile a causa tua,
433
00:51:41,960 --> 00:51:43,940
la lasceresti andare?
434
00:51:54,230 --> 00:51:55,880
No.
435
00:51:57,290 --> 00:51:58,930
Non la lascerò andare.
436
00:51:59,080 --> 00:52:00,990
Non posso lasciarla andare.
437
00:52:03,280 --> 00:52:05,440
La terrò stretta forte...
438
00:52:06,940 --> 00:52:09,080
e renderla felice.
439
00:52:14,210 --> 00:52:16,080
Adesso tocca a me.
440
00:52:17,180 --> 00:52:19,160
Geum Jan Di.
441
00:52:20,640 --> 00:52:23,430
La promessa che abbiamo fatto per strada...
442
00:52:24,350 --> 00:52:26,420
È ancora intatto?
443
00:52:29,210 --> 00:52:31,410
Anche se succede qualcosa...
444
00:52:31,970 --> 00:52:34,740
Non puoi scappare da me.
445
00:52:35,060 --> 00:52:37,260
Prometto.
446
00:52:38,750 --> 00:52:43,780
Prometto che tua madre non lo farà
esserne almeno la ragione.
447
00:52:51,760 --> 00:52:53,650
No.
448
00:52:56,680 --> 00:52:59,430
La persona che ha fatto quella promessa...
449
00:53:00,090 --> 00:53:02,630
e la persona che ha sentito quella promessa...
450
00:53:03,810 --> 00:53:06,150
non esistono più.
451
00:53:16,000 --> 00:53:18,770
Sono io adesso?
452
00:53:23,150 --> 00:53:24,650
Woo Bin sunbae.
453
00:53:24,750 --> 00:53:25,590
Me?
454
00:53:30,180 --> 00:53:33,980
Se gli F4 fossero ragazze,
455
00:53:34,190 --> 00:53:36,430
chi sposeresti?
456
00:53:37,040 --> 00:53:38,790
Che cosa?
457
00:53:38,970 --> 00:53:40,150
Sono davvero curioso.
458
00:53:40,190 --> 00:53:41,510
Chi sarebbe?
459
00:53:41,640 --> 00:53:43,130
Non c'è modo. Non ne avrei nessuno.
460
00:53:43,170 --> 00:53:44,720
Non lo permetterei.
461
00:53:44,760 --> 00:53:48,270
Antipatico, strano e
un Casanova dal sangue freddo.
462
00:53:48,320 --> 00:53:50,450
Vuoi che io viva il resto
della mia vita con queste persone?
463
00:53:50,620 --> 00:53:53,190
Preferirei semplicemente andare a vivere in un monastero.
464
00:53:53,330 --> 00:53:54,900
Cosa hai detto?
465
00:53:54,970 --> 00:53:56,110
Antipatico?
466
00:53:56,170 --> 00:53:57,270
Strano?
467
00:53:57,320 --> 00:53:59,490
Un Casanova dal sangue freddo?
468
00:53:59,770 --> 00:54:01,540
Voglio dire...
469
00:54:02,840 --> 00:54:05,680
Non posso farci niente.
In quale altro modo vi descriverei, ragazzi?
470
00:54:05,720 --> 00:54:08,800
Andare via!
471
00:54:42,050 --> 00:54:43,620
Va tutto bene, vero?
472
00:54:43,690 --> 00:54:44,850
io andrò.
473
00:54:45,310 --> 00:54:46,990
Aspettare.
474
00:54:47,200 --> 00:54:48,810
E adesso?
475
00:54:49,340 --> 00:54:50,760
Voglio farlo anch'io.
476
00:54:50,830 --> 00:54:52,640
Fare?
477
00:54:53,880 --> 00:54:56,030
Il gioco obbligo o verità.
478
00:54:58,370 --> 00:55:02,010
Voglio solo chiederti una cosa,
mi risponderai?
479
00:55:02,300 --> 00:55:04,950
La partita è finita ormai da un po'.
480
00:55:05,480 --> 00:55:07,720
Amore e amicizia.
481
00:55:10,060 --> 00:55:15,080
Tra i due quale scegliereste?
482
00:55:20,760 --> 00:55:22,770
Entrambi.
483
00:55:24,180 --> 00:55:27,000
Non esiste una cosa come
arrendersi nel mio dizionario.
484
00:55:28,880 --> 00:55:31,010
Vai a dormire.
485
00:55:43,380 --> 00:55:45,490
Stupido.
486
00:55:46,550 --> 00:55:50,010
Se continui a scegliere le cose che mi piacciono,
487
00:55:50,970 --> 00:55:53,500
Cosa ti aspetti che faccia?
488
00:56:11,150 --> 00:56:12,650
Noona.
489
00:56:12,720 --> 00:56:15,320
La terra trema.
490
00:56:17,700 --> 00:56:19,850
Anch'io sto tremando.
491
00:56:21,800 --> 00:56:24,770
È un terremoto?
492
00:56:26,170 --> 00:56:29,780
Pensi che questo sia il Giappone?
493
00:56:32,440 --> 00:56:34,280
Terremoto?
494
00:57:00,900 --> 00:57:03,010
Bene, eri a casa.
495
00:57:03,030 --> 00:57:04,530
Sbrigati e inizia a fare le valigie.
496
00:57:04,570 --> 00:57:07,300
Stiamo demolendo questo edificio.
497
00:57:07,470 --> 00:57:09,020
Demolire?
498
00:57:09,060 --> 00:57:11,170
All'improvviso?
499
00:57:11,500 --> 00:57:14,490
Non conosciamo tutti i dettagli
e stiamo solo eseguendo gli ordini.
500
00:57:14,550 --> 00:57:16,240
Quindi sbrigati e fai le valigie.
501
00:57:16,290 --> 00:57:19,370
Ci è stato ordinato di demolire
questo posto entro oggi.
502
00:57:19,650 --> 00:57:21,000
Da chi?
503
00:57:21,020 --> 00:57:23,260
Come dovremmo saperlo?
504
00:57:23,320 --> 00:57:25,600
Basta sbrigarsi e fare le valigie.
505
00:57:32,530 --> 00:57:36,400
Dopo aver chiamato un uomo con a
fidanzato a vivere accanto a te,
506
00:57:36,500 --> 00:57:37,590
Cosa?
507
00:57:37,680 --> 00:57:39,630
Non stai facendo niente di sbagliato?
508
00:57:42,600 --> 00:57:43,890
Noona.
509
00:57:44,050 --> 00:57:46,310
Cosa faremo adesso?
510
00:57:49,400 --> 00:57:52,080
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
511
00:58:17,350 --> 00:58:19,890
Questa signora sembra il tuo tipo.
512
00:58:19,910 --> 00:58:21,760
La vorresti prendere in prestito?
513
00:58:21,830 --> 00:58:23,780
Yi Jung Sunbae.
514
00:58:48,690 --> 00:58:49,770
Bel lavoro oggi.
515
00:58:49,790 --> 00:58:52,110
- Bel lavoro.
- Ci vediamo ancora.
516
00:59:01,890 --> 00:59:04,400
Stai lavorando duro.
517
00:59:04,480 --> 00:59:09,010
Voglio fare qualcosa di degno in fretta.
518
00:59:10,170 --> 00:59:12,540
Allora andrò io per primo.
519
00:59:15,290 --> 00:59:17,300
- Ci vediamo.
- SÌ.
520
00:59:18,190 --> 00:59:19,660
Che cos'è?
521
00:59:19,730 --> 00:59:21,780
È così unico.
522
00:59:22,960 --> 00:59:25,300
L'ho fatto quando ero piccola.
523
00:59:26,190 --> 00:59:28,630
Wow, ci sono anche delle lettere sopra.
524
00:59:28,670 --> 00:59:30,140
È carino.
525
00:59:30,180 --> 00:59:31,750
Ti piace?
526
00:59:31,810 --> 00:59:32,810
SÌ.
527
00:59:32,820 --> 00:59:35,910
Maestro, puoi lasciarmi un prestito?
questo per un paio di giorni?
528
00:59:35,960 --> 00:59:38,840
Volevo fare qualcosa del genere prima.
529
00:59:39,510 --> 00:59:42,230
Dato che non è troppo difficile,
vuoi provare a realizzarlo?
530
00:59:42,300 --> 00:59:46,140
Ma è davvero speciale per me
quindi me lo restituisci sano e salvo.
531
00:59:46,230 --> 00:59:47,120
SÌ.
532
00:59:55,410 --> 00:59:56,850
È carino.
533
00:59:56,940 --> 01:00:00,160
- Allora ci vediamo domani.
- Sì, ci vediamo.
534
01:00:20,900 --> 01:00:23,630
C'è troppa forza nei tuoi polsi.
535
01:00:25,570 --> 01:00:27,870
Yi Jung Sunbae.
536
01:00:48,150 --> 01:00:50,080
Noona, sei gelosa eh?
537
01:00:50,170 --> 01:00:55,480
Da domani in poi mangerò
un sacco di sushi fresco, calamari e vongole.
538
01:00:55,560 --> 01:00:57,480
E' così ingiusto.
539
01:00:57,570 --> 01:01:01,540
Puoi mangiare un sacco di buon cibo
e dormire con mamma e papà.
540
01:01:01,650 --> 01:01:03,450
Sei così fortunato.
541
01:01:04,250 --> 01:01:05,970
Dovrei andare anch'io?
542
01:01:06,030 --> 01:01:07,800
Non c'è modo.
543
01:01:07,870 --> 01:01:10,620
Avevi detto che ti saresti laureato
Shinhwa High e vai alla Shinhwa Med School.
544
01:01:10,750 --> 01:01:12,350
Cosa stai pensando di cercare di seguire?
545
01:01:13,560 --> 01:01:16,220
Sei sicuro che starai bene?
546
01:01:16,290 --> 01:01:17,530
Non preoccuparti.
547
01:01:17,570 --> 01:01:20,260
Mi prenderò cura di mamma e papà.
548
01:01:23,150 --> 01:01:24,590
io andrò.
549
01:01:37,540 --> 01:01:39,020
Noona.
550
01:01:39,070 --> 01:01:41,900
Non limitarti a bere il latte
la mattina e mangia riso.
551
01:01:42,840 --> 01:01:43,940
Che cosa?
552
01:01:44,440 --> 01:01:45,580
Riso!
553
01:01:51,560 --> 01:01:55,650
Sembra che piaci ancora a Jun Pyo hyung!
554
01:01:57,340 --> 01:02:00,520
Penso che gli piaci ancora!
555
01:02:06,940 --> 01:02:08,660
Sono sempre dalla tua parte.
556
01:02:08,710 --> 01:02:10,970
Sii forte! Battagliero!
557
01:02:35,100 --> 01:02:39,110
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
558
01:02:39,120 --> 01:02:42,160
Traduttori principali: ycchon, lilshinhwafreak
559
01:02:42,190 --> 01:02:45,230
Traduttore spot: ycchon
560
01:02:45,250 --> 01:02:48,220
Cronometro: zelo
561
01:02:48,260 --> 01:02:51,260
Redattore/QC: puela
562
01:02:51,290 --> 01:02:54,310
Coordinatori: mily2, ay_link
563
01:02:54,350 --> 01:02:57,400
Per favore NON effettuare hardsub e/o streaming
questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
564
01:02:58,840 --> 01:03:00,670
Geum Jan Di!
565
01:03:03,840 --> 01:03:06,320
Mi dispiace, Noona.
Non posso portarti.
566
01:03:06,610 --> 01:03:07,760
Geum Jan Di!
567
01:03:07,780 --> 01:03:10,600
Mi dispiace. Quando dico Geum Jan Di,
Divento debole di cuore.
568
01:03:10,660 --> 01:03:12,020
Impazzirò.
569
01:03:12,070 --> 01:03:16,060
Mi dispiace, ma dobbiamo andare velocemente.
570
01:03:20,980 --> 01:03:22,900
Fare?
571
01:03:37,020 --> 01:03:39,240
stavo per mangiarlo...
572
01:03:45,360 --> 01:03:47,900
Non posso semplicemente mangiarlo?
573
01:03:48,000 --> 01:03:52,160
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!!
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com